Lätta ditt hjärta min son.
Jag var med General Sherman på hans marsch söderut.
Det vi gjorde...
Onda... onämnbara saker.
Du var en soldat. Du följde dina order.
Nej... inte bara order.
Vi öppnade en mörk dörr... Och Djävulen klev in.
Det enda sättet att kasta ut Djävulen... är att prisa Gud.
Nej. Nej, jag kan inte, fader.
Berätta om Meridian.
Hur känner du till Meridian?
Text och översättning: Ztockis subscene.com
En nation som nästan gick under av inbördeskriget
mellan Nord och Syd kan bara bli botat
av att binda ihop öst och väst.
Märk mina ord, mina herrar,
Den kommer att byggas. Den enda frågan som återstår är...
Vem av er kommer att gå med mig i denna galna, ädla strävan?
Vem av er kommer i framtiden att säga
att han stod overksam medan denna nation blev ett imperium?
Och vem av er kommer att kunna säga, han lånade ut en hand
för att manifestera vårt öde som en stor nation?
Här.
Bravo.
Allt är hästskit. Ju snabbare jag skottar, ju snabbare äter de upp det.
- Men det var ett inspirerande tal. - Svammel och skit, säger jag.
Så varför är jag här?
Du är här för att spela din del.
Credit Mobilier.
Credit Mobilier kommer att tilldelas
alla entreprenadavtal på Union Pacific Järnvägen. Jag äger det.
Jag ger dig chansen att komma in från början.
Så, du betalar dig själv att bygga en järnväg med statliga subventioner.
Ja det, min vän, är inspirerande.
Ja, det är det, men...
Jag har inte råd med detta på en senator lön.
Som chef för kongressens tillsynskommitté på järnvägarna,
så hittar du säkert ett sätt att betala för dem om och om igen.
- Får jag fråga hur många aktier är här? - 200, du finner det säkert rättvist.
400 låter mer rättvist.
Försöker du omförhandla en muta?
Nej. Muta är ett sånt fult ord.
Tänk på saken, Doc. Vi måste rösta innan utskottet nästa tisdag.
Lycka till med dina mark spekulationer i Nebraska.
50,000 tunnland köpta till ett billigt pris.
Vad skulle hända med värdet på marken om jag skulle dra järnvägen runt den?
Ta aktierna, Jordan.
Men jag har bestämt att omförhandla.
100 aktier.
Han var skjut... sköts... ner... Medan han baaa...
Ba... ba...
- Ba... - Bad.
Jag hade det.
Bad...
På kon...
konf...
konferensen.
bad på konferensen?
Biktstolen.
Dödade Någon den stackars kraken när han biktade sig?
Vart är världen på väg, Va?
Jag antar att den enda trösten är att han kommer till himlen fortare.
- Hur kom du till den slutsatsen? - Han erkände sina synder.
Han dog i nåd.
Så... Gud bara stansade hans biljett till himlen, va?
Ja.
Är det så Gud sköter sin verksamhet, så kan ni behålla han.
Behålla Gud? Tror du inte på en högre makt?
Jo, sir, jag bär den på höften.
Är du en revolverman?
Nej. Jag är bara på väg västerut, för att söka jobb på järnvägen.
- Ja, vi också. - För att söka lyckan, så att säga.
Jag är Mickey och det här är Sean.
Cullen Bohannon.
- Mickey har 12 tår. - Och Sean 8.
- Individuellt, är vi freaks. - Men tillsammans, är vi hela.
Nästa.
Namn?
Cullen Bohannon.
Järnvägs erfarenhet?
Ingen.
- Varför skulle jag anställa dig? - Jag är villig att göra vad som helst.
Du och tusen andra.
Jag har ingen annanstans att gå, sir.
Spara det.
- Vill du jobba med dikes-gänget? - Ja.
- Jaha? - Vad är dikesgänget?
Åh, det är brutalt arbete. Inget för någon med svagt hjärta.
Det blir hetare än ett horhus på en lönekväll där ute.
- Jag är inte rädd för hårt arbete - Du är en sydstatare, eller hur?
- Ja, sir. - Jag såg det på Griswolden du bär.
Det var en sådan Griswold som tog min hand.
Vi betalade alla ett pris, Mr Bohannon, och jag tror att du bär dina egna ärr.
Jag var ett "Kopparhuvud" före kriget. Så jag har inget emot er gråryggar.
Ni gjorde det ni måste.
Det är de svarta jag klandrar.
Som jag ser det, så sköt de mer än bara en hand.
Säg, ägde du slavar Mr. Bohannon?
Ja det gjorde jag.
Då... antar jag att du kan handskas med en neger.
Det här är Mr. Bohannon... Er vandrande Chef.
Ni kan tilltala han som Chef eller Chefsman eller vandrande Chef.
Mr.Bohannon är en tidigare slavägare.
Vissa saker förändras aldrig.
Så, han känner till era tricks.
Han kommer att arbeta bort det blåa ur ert tandkött, pojkar.
Varje kaffekokare eller slapp arbetsmoral kommer att behandlas strängt.
Nu, gräv mig ett dike.
Jesus Kristus, acceptera denna ödmjuka tjänare i ditt hjärta.
Bli återfödd... i Jesu ära.
Broder Joseph... dina synder är borttvättade.
Precis här. Jag älskar stämmningen.
Prisa kyrkan.
På denna plats av tjuvar, skall jag bygga ett Herrens hus
Ska du sätta upp en kyrka här?
Vad bättre ställe att konvertera det onda, syster.
Bäst du håller ett öga på din flock. Vi har vår egen konvertering här.
Varför har du gjort mina spår... så raka?
- Tävlar vi inte mot Central Pacific? - Central Pacific?
De idioterna tar sig aldrig ut ur Sacramento.
De är så deperata, att de anställer gulingar.
Vad jag tänkte... var något mer som... så här.
Men vi bygger över slätten, Varför ska vi inte bygga rakt?
Varför inte bygga rakt frågar han.
Ta en närmare titt.
Låt mig förtydliga. ifall du inte hörde, detta åtagande
subventioneras av en enorm bröstvårta av den federala regeringen.
Denna evigt pengaforsande vårta betalar mig $16,000 per mile,
ändå, bygger du min väg rakt!
Du är avskedad. Ge dig iväg.
Jag sa, ge dig iväg!
Du ser ut som en smart ung man.
Denna mark... Den är förtrollande.
Den har inte ändrats sedan Lewis och Clark först såg den för 60 år sedan.
Undrar du någonsin om vårt arbete här kommer... att förstöra allt detta?
Utveckling kommer med en kostnad, Lily.
Jag tycker bara det är så mycket vackrare utan människor.
Var inte löjlig. Det är fullt med folk här.
Vi träder nu in Cheyenne territorium. Kommer du ihåg vår överenskommelse?
Du menar avtalet om att jag inte lämnar din sida medans du är sjuk?
Jag menar, avtalet att du återvänder till Chicago om vi kommer in på Indianmark.
Ja, min kära, men det var innan du blev sjuk.
Jag tror att andra avtalet ersätter det första.
Herre Gud, nu låter du som en advokat.
Om du vill att jag ska åka till Chicago... visa vägen.
Jag åker inte utan dig, Robert.
Fresta mig inte, Lily, jag kanske gör det.
Du tycker att jag är dum.
Du har arbetat för detta för länge för att återvända nu.
Vi har arbetat på detta.
Detta... betyder ingenting för mig om du inte var här och delade det.
Robert Bell, gömmer du någonting i dina byxor?
Det måste vara all frisk luft.
Andas djupt.
Så, hur många slavar ägde du?
Fem totalt. Jag hade en liten tobaksfarm.
- Några kvinnor? - Två.
Provade du någonsin... varorna?
Det var inte så.
Syn.
Blev du... bitter när du måste ge upp dina slavar?
Jag gav dem deras frihet ett år innan kriget började.
- Menar du allvar? - Jag höll dem med lön.
- Du är en konstig prick, Bohannon. - Jag gifte mig med en Nordstatare.
Hon övertygade mig om det onda i slaveri.
Så du... släppte dina slavar, ändå kämpade du i kriget. Varför?
Ära.
Sydstataren och hans ära.
Var är din fru nu?
Hon är död.
Tog kriget henne?
Något liknande.
- Tror du att de hörde oss? - Vem bryr sig?
Jag vill inte plåga de stackars ensamma krakarna här ute i ödemarken.
De har sina händer.
Det känns som hostan kommer att bli min död.
Dumheter.
Lily... om jag skulle dö...
Robert... snälla... snälla säg inte så där.
Säg inte så där.
Kartan.
Vi måste rädda deras arbete.
Spring mot träden. Titta inte bakåt.
Nej, snälla nej.
Robert!
Upp och hoppa, Bohannon.
Det är en ny underbar dag vid järnvägen.
Stig upp!
Stig upp! Kom igen!
Min häst, mitt kungadömme för en häst.
Okej, grabbar. En halvtimme till lunch!
- Halvtimme! - Peckerwood.
Han är inte så dålig.
Håll käften ditt svarta arsel.
Jag behöver ingen slavchef som motiverar mig.
- Kom igen! - Hjälp mig här.
"Alla vackra tjejer är där"
"skala majsen innan du äter"
Kom igen! Kom igen!
Jag sa... "Alla vackra tjejer är där"
"Skala majsen innan du äter"
"De fixar det för oss ovanliga"
"Skala majsen innan du äter"
"Jag vet att måltiden kommer att bli stor"
"Skala majsen innan du äter"
"Jag tror jag känner lukten av en grillad gris"
"Skala majsen innan du äter"
Fortsätt.
"Jag hoppas de har nån whiskey där"
- Du kanske vill titta på det här. - Lägg det i högen.
Nej, sir. Du måste titta på det här.
Herre Gud.
Robert Bell är död
- Är det här hela meddelandet? - Ja, sir.
Inget om... hittade kartor?
Nej, sir.
Ett sista telegram.
Till Union Pacifics direktörer... ändrade planer, stopp.
Åker mot Hell on Wheels omedelbart. Stopp. Sänd det.
- Du behöver vatten. - Nej, det är inte... rast ännu.
Kom igen, du behöver vatten, kom igen.
Kom igen.
Jag trodde jag sa åt dig att slänga jorden på andra sidan.
Håll tyst.
Jag sa åt han att göra det. Vi ska fylla i det där hålet senare.
Jag tänkte att vi kunde använda jorden i närheten.
Prata med mig först innan några beslut fattas, okej?
- Ja, sir, mäster. - Vad sa du?
Bohannon, vad fan pågår här? Du dricker när jag säger till!
Res dig upp!
Detta är vad som händer när ni bryter mina regler.
Vad planerar du att göra med den där Arkansas tandpetaren, va?
Gör det inte.
Vi är inte på någon plantage längre... vandrande chef.
Inget gott lär komma från detta.
Jaså. Det kommer inget gott ur det här heller.
Den dumma negern trodde faktiskt att detta skulle förändra något.
Se vart det tog han.
Kan lika gärna torka min röv med det.
Dödar du honom... Så hängs du.
Hur ska de hänga mig om det inte finns några vittnen?
Kommer du mot mig med kniven, son... Så var redo att använda den.
Ja.
Du måste släppa det förflutna.
Har du släppt det?
- Ni gör en del affärer här. - Inte illa för ett par irländska drumlar.
- Var är Mickey? - Han förbereder sig för finalen.
Längtar du inte efter ditt eget hemland, Mr. Bohannon?
Nej.
Varför inte?
Det är borta.
Så, säg mig, Bohannon...
Såg du elefanten under kriget?
- Ja, jag såg min del av strider. - Var?
Jag gillar inte att prata om det.
Jag älskade kriget.
Jag älskade kriget!
Det bästa som någonsin hänt mig.
- Jag tyckte du sa du var emot det? - Ja, jag var det.
Men... det betyder inte...
att jag inte roade mig själv när jag ryckte in.
- Jag... sparar. - Nej, nej. Jag bjuder på den här.
Jaha, tackar.
De flesta män krymper... när de ser elefanten på nära håll.
- Jaså? - Men jag... jag blomstrade.
Tack.
Fast jag... måste erkänna att det fanns... vissa linjer jag korsade.
Linjer av moral som jag inte trodde var kapapel att korsa.
Men det är vad män gör... i krig.
Inte moraliska män.
Så, du gjorde inget som du skäms över?
Jag gjorde mycket som jag skäms för.
Har du någonsin varit i Meridian, Mississippi, Mr Johnson?
Det är min Remington som pekar på din mage.
Så... låt oss gå ut en sväng.
Jag vet om de två männen du dödade i Maryland.
Jag läste i tidningen om Prescott som blev dödad i kyrkan av en Griswold.
Och tamejfan dök inte du upp några dagar senare med en Griswold på höften.
Och så frågar du mig om Meridian? Det är känsligt.
Jag är inte stolt över vad som hände med din fru, Bohannon.
Det hände henne inte. Du gjorde det mot henne.
Ja. Ja, vi gjorde det mot henne. Jag gjorde det mot henne.
Din fru var på fel plats vid fel tidpunkt.
Jag vill att du ska veta...
Det var inte min idé att döda henne.
Hon hängde sig själv??
Nej, det gjorde hon inte.
Sergeanten strypte henne och hängde upp henne.
Sergeanten? Vilken Sergeant?
Tja, han är också här ute. Jag trodde du sparade han till sist.
- Du visste inte om honom? - Berätta vem det är.
- Det spelar knappast någon roll nu. - Nej!
Säg hans namn.
Är det en skurk ni vill ha? Jag kan spela rollen.
Vad är ett drama utan en skurk?
Vad är byggandet av denna stora järnväg om inte ett drama?
Denna verksamhet är inget för de med svaga hjärtan.
Det är en besvärlig, brutal affär som belönar lejonet för hans grymhet.
Och zebran då? Den stackars zebran?
Zebran blev uppäten, som zebror ska bli.
Gör inga misstag. Blod kommer att spillas. Liv kommer att förloras.
Förmögenheter kommer att göras. Män kommer att ruineras.
Det kommer att bli svek och skandaler.
Ett svek av episka proportioner. Men... lejonet skall segra.
Du förstår, hemligheten jag vet är denna...
Hela historien har styrts av lejonet.
Vi drar den stackars zebran. Sparkar och bräker.
Fläckar jorden med sitt billiga blod.
Historien kommer inte ihåg oss tillgivna,
men historien skrivs av zebror för zebror.
100 år framåt...
När denna järnväg spänner över hela kontinenten
och Amerika stiger till att vara den största makt världen har sett ...
Kommer jag att bli ihågkommen som en räddhågad... brottsling...
som endast agerar av girighet och personlig vinning.
Så sant. Så sant.
Men kom ihåg detta...
Utan mig... och män som jag,
Skulle er härliga järnväg aldrig ha byggts.
Text och översättning: Ztockis subscene.com